مجازات غزه

«مجازات غزه، اساسا دورهی مشخصی از تهاجمات و اشغالگریهای جنایتکارانه اسرائیل علیه نوار غزه در سالهای 2006 تا 2009 را در برمی‌گیرد که عمدتابه صورت گزارش و چه بسا برای روزنامه هاآرتص تهیه شده باشد. لِوی این کتابرا در 40 قسمت با یک مقدمه تنطیم نموده و روی جلد کتاب را با تصویری ازویرانیهای تکاندهندهی به جا مانده از بمبارانهای غزه توسط جنگندههایاسرائیل، در پس زمینهی سیاه و معنا داری طراحی کرده است.

گفتنی است هنگاهی که ترجمه کتاب برای چاپ آماده شد و نمونهی اولیه‌ی آن درآمد، همان نمونه را در حالی که تصحیحاتی هم روی آن انجام شده بود برای نویسنده کتاب، گیدئون لوی به آدرس هاآرتص، فرستادم و نوشتم که اگر تمایل داشته باشدکه یادداشتی بر ای این ترجمه بنویسد همچنان فرصت هست. لوی از این پیشنهادبه گرمی استقبال کرد و ضمن ابراز خوشحالی و حتی هیجان از این که کتابش به زبان فارسی ترجمه و منتشر میشود، کمی بعد یادداشتی کوتاه و صمیمانه برای خوانندگان فارسی زبان کتابش فرستاد. ترجمه این یادداشت نیز در زیر از نظرشما خواننده  گرامی خواهد گذشت.

به هررو، علاوه بر متن ترجمه کتاب و یادداشت نویسنده برای این ترجمه، ضمیمه هایی نیز در اینجا آورده شده است: اول، کتاب لوی از نگاه روزنامه معتبر گاردین؛

دوم، گفتگوی کامل گیدئون لِوی با استیون ساکر (Stephen Sackur)  در برنامه هارد تاک  BBC

که در اغازکتاب آمده، و سوم، تاریخچه مختصری از پیشینه و تحولات فلسطین به نقل ازویکی‌پدیا که در قسمت پایانی کتاب، درج شده است. این ضمیمه ما را با شماییکلی از فلسطین و نیز با تغییرات و تحولات مربوط به آن در قرنها و سالیانبعد، آشنا خواهد ساخت.»(از فیسبوک مترجم)