خمنیسم، جستارهایی درباره جمهوری اسلامی

کتاب «خمینیسم، جستارهایی درباره جمهوری اسلامی»، نوشته پروفسور یرواند آبراهامیان، با ترجمه کسری امیرشاهی، برای اولین بار به زبان فارسی توسط انتشارات روناک منتشر شد.

اصطلاح نچسب «فوندامنتالیست» بسیار بیش از آنکه در خور خمینی باشد به او اطلاق شده است؛ تا آنجا که حتی پیروانش در ایران وقتی معادل مناسبی در فارسی یا عربی برای این اصطلاح نیافتند با ترجمه واژه به واژه‌ی فوندامنتالیست، با افتخار کلمه‌ی «بنیادگرا» را برای او جعل کردند. این برچسب‌گذاری طنزآمیز نیز هست، چون پیروان خمینی هرگز از متهم کردن مخالفانشان با برچسب‌های التقاطی و غربزده دست برنداشتند [حال آنکه خود، چنین واژه‌ای را از غرب به عاریت گرفته بودند]. به‌‌رغم استفاده‌ی گسترده از این برچسب، نگارنده بر این باور است که اطلاق اصطلاحی که برای فرقه‌ای از پروتستان‌های ابتدای قرن بیستم به کار می‌رفت، به یک جنبش سیاسی در خاورمیانه‌ی امروز، نه تنها نارسا و گمراه‌کننده، بلکه به دلایلی که در پی می‌آید، مطلقاً نادرست است