پایدیا 3 جلدی

پایدیا اثر کلاسیک سه جلدی نوشته ی ورنر یگر است که در اصل در سال 1939منتشر شده است. این کتاب، شکل دادن به شخصیت یونانی از طریق مجموعه ای ازتمدن، سنت، ادبیات و فلسفه است که اساس ارزیابی یگر از فرهنگ هلنی است.

جلداول بنیان، رشد و بحران فرهنگ یونان را در دوران باستان و کلاسیک توصیف می کند که با فروپاشی امپراتوری آتن پایان می یابد. جلد دوم و سوم این اثربه تاریخ تفکر یونان باستان در عصر افلاطون، قرن 4 قبل از میلاد می پردازد.

به نظر مترجم «کسی که آرزومند آشنایی با فلسفهء افلاطون است از طریق متفکرانیونانی از نظام‌های فلسفی پیشینیان افلاطون و اثربخشی آنها در اندیشه‌هایاین فیلسوف بزرگ،آگاهی می‌یابد»

پایدیا واژه‌ای‌ست که مترجمان فارسی‌زبان آن را «پرورش و تربیت انسانی»ترجمه کرده‌اند. با این‌حال برگردان صحیح و دقیق این واژه به فارسی دشوار است.

واژهٔپایدیا میراث یونان باستان و به ویژه رساله‌های افلاطون و گزنفون و بعدها ارسطو است که در آتن عهد پریکلس و در دورهٔحیات سقراط، پایدیا مهم‌ترین مسئله و بحران یونانی است.سوفیست‌ها که مدعی پایدیا بودند با آموزش ریاضیات، دستور زبان، موسیقی و...کوشیدند تا با آماده کردن روح جوانان و آموختن فن سخنوری، آن‌ها را برای مشاغل دولتی مهیا کنند.