ظهور افغانستان نوین

این کتاب که بیش از 65 سال است به زبان انگلیسی در امریکا چاپ شده است، تاکنون خوانندگان فارسی زبان از مطالب با ارزش آن بی نصیب بوده اند. این کتاب که در نوع خود در مورد تاریخ بیش از 200 ساله افغانستان بی نظیر است، مطالب ارزشمندی را در خود گنجانده است. در این کتاب با تعبیرات تازه ای از شخصیت ها و شاهان افغانستان روبه رو می شویم که به سینه تاریخ سپردن آن تعبیرات برای هرکسی ممکن نمی باشد. آن همت بلند نویسنده کتاب (گریگورین) بوده است که آن تعبیرات را تحویل دنیای تاریخ افغانستان نموده است.

علی رغم تعبیر های صریح و دقیق نویسنده در مورد شاهان و شخصیت های تاریخ افغانستان، مترجم دری زبان کشور ما افغانستان (علی عالمی کرمانی)، در معادل یابی های خود لحن آرام تر و مجمل تری را به قامت تحریر در آورده است.

از سایت: جمهوری سکوت