فارسی ناشنیده فرهنگ واژه ها و اصطلاحات فارسی و فارسی شده کاربردی در افغانستان

به گزارش خبرگزاری آوا، حسن انوشه اخیرا با پژوهش و تلاش 18ساله‌ی خود و با همکاری غلامرضا خدابنده‌لو، کتاب «فارسی ناشنیده؛ فرهنگ واژه‌ها و اصطلاحات فارسی و فارسی‌شده‌ی کاربردی در افغانستان» را منتشر کرد.

انوشه در توضیحی درباره‌ی روند تهیه‌ی این فرهنگ می‌گوید: فرهنگ واژگان فارسی کاربردی در افغانستان، دربرگیرنده‌ی واژه‌های فارسی رایج در افغانستان است که در فارسی ایران کم‌تر رایج‌اند یا استفاده نمی‌شوند، یا در فارسی مورد استفاده‌ی ما(ایران) به معنای دیگری به کار می‌روند. این واژه‌ها شامل واژه‌هایی‌ است که در دوران قدیم در زبان ما کاربرد داشته و در متون ما هستند؛ اما اکنون فراموش شده‌اند. همچنین واژ‌ه‌هایی‌ است که ما نمونه‌ای از آن‌ها را نداشتیم. اما ‌واژه‌های افغان‌ها از دیگر زبان‌ها دیگر گونه‌ی واژه‌های این فرهنگ است. این فرهنگ بیش از 10هزار مدخل دارد و در 1200 صفحه ارائه می‌شود.

به اعتقاد حسن انوشه، نگارش این فرهنگ‌نامه و آشنایی با این واژگان به غنای زبان فارسی کمک می‌کند، همچنین سبب نزدیکی بین دو کشور می‌شود و به کسانی که می‌خواهند واژه‌سازی کنند، کمک می‌کند تا از این واژگان بهره بگیرند.