از این لحاظ

این کتاب تشکیل شده از مقدمه هایی که نویسنده بر ترجمه های خود نوشته است. از میان این مقاله ها مقدمه نمایش نامه آنتیگونه ی سوفوکلس و ضمیمه های آن از مارتین هایدگر و زیگموند فروید، و مقدمه نمایش نامه خانه برناردا آلبا و ضمیمه آن از فرانسیسکو گارسیا لورکا و فصل نویافته سرگذشت هکلبری فین برای نخستین بار است که منتشر می شود.